-
1 пуск в период освоения или наладки
пуск в период освоения или наладки
(напр. турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пуск в период освоения или наладки
-
2 гарантийное плавание
Русско-английский военно-политический словарь > гарантийное плавание
-
3 пробный рейс
1) General subject: trial trip3) Military: test trip4) Engineering: shakedown run (перёд сдачей судна заказчику)5) Automobile industry: trial run6) Oil: test run7) Makarov: shakedown run (перед сдачей судна заказчику) -
4 прогон
2) Naval: ice jigger4) Engineering: baulk, beam, bearer (конструкции), binding rafter, floor girder, girder, longitudinae girder, main beam, mudsill (основания буровой установки), purlin, put-through (плавки через камеру порционного вакуумирования), run-through, running (программы), skip (бумаги или ленты в печатающем устройстве), solving, summer, summertree6) Agriculture: drift fence (на пастбище)7) Construction: ( main) beam, (road) bearer, chief beam, hammer beam, ledger, ledger board (для опирания концов балок), lintel, longitudinal girder, main girder, purlin (крыши), purline, rafter, roof purlin, roof purline, runner, sleeper joist, top tie, transom, truss, scantling, sommer8) Mathematics: drive9) Railway term: girt12) Cinema: final rehearsal14) Polygraphy: pass (листа через машину), passing (листа через машину)15) Theatre: run-through (спектакля)16) Information technology: advance, feeding, passage (программы), playing (магнитной ленты), rollforward (ленты), run (программы), scan (при моделировании)17) Oil: girth, playing, stringer (при сварке трубопровода)18) Advertising: camera rehearsal19) Microelectronics: machine pass, machine run20) EBRD: dry run, dry-swimming case, shakedown run21) Programming: walk-through (программы)22) Makarov: benchmark run, pass through, run (цикл работы), stringer (деревянного моста)23) Electrical engineering: endurance run -
5 генеральная репетиция
1) General subject: dress rehearsal, dress-rehearsal, full-dress rehearsal, full rehearsal, run-through2) Cinema: final rehearsal3) TV: dry run (с оборудованием), walkthrough (с оборудованием)4) EBRD: shakedown runУниверсальный русско-английский словарь > генеральная репетиция
-
6 пробный рейс
( перед сдачей судна заказчику) shakedown run, test run -
7 утряска
EBRD: shakedown run -
8 гарантийное плавание корабля
Naval: shakedown runУниверсальный русско-английский словарь > гарантийное плавание корабля
-
9 наезжать
несов. - наезжа́ть, сов. - нае́хать1) (на вн.; столкнуться в движении) run (into), run down (d), run over (d); collide (with); ( на неподвижный предмет) drive (into), ride (into)на них нае́хал автомоби́ль — they have been knocked down by a car; a car ran into them
2) (на вн.; накладываться) come (over); move (onto)шля́па нае́хала ему́ на глаза́ — the hat came down over his eyes
бу́квы наезжа́ют одна́ на другу́ю — letters are running over
3) (куда́-л; посещать время от времени) run round / over (occasionally), make flying visits (to a place)4) ( приезжать в большом количестве) come, arrive ( in large numbers), flock inнае́хало мно́го госте́й — a crowd of visitors / guests have arrived
5) жарг. (на вн.; заниматься вымогательством) give (i) the shakedown sl; ( жёстко требовать) come down (on); ( принуждать) put the squeeze / heat (on); twist smb's armони́ нае́хали на меня́, тре́буя пла́ты — they came down on me for payment; they gave me the shakedown
6) = наезживать -
10 пробная эксплуатация
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробная эксплуатация
-
11 опробование
3) Aviation: running up, runup (двигателя)4) Engineering: analyzing, run, run-up, sampling (взятие пробы), test, testing5) Construction: coring7) Oil: sampling, test (скважины), tryout, shakedown8) Advertising: probing9) Polymers: break-in procedure10) Automation: proofing11) Makarov: sampling (взятие пробы, напр. воды, газа и т.п.), test (пробная эксплуатация оборудования), testing (пробная эксплуатация оборудования), try-out (пробная эксплуатация оборудования)12) oil&gas: test run -
12 испытательный полёт
1) Aviation: evaluation flight, shakedown flight, trial flight2) Military: air trial, flight test mission, performance flying, proving flight, test run3) Engineering: test flight, test operation4) Astronautics: check flight, engineering development flight, qualification flight, qualification mission, test mission5) Quality control: experimental flight, experimental flying, test flyingУниверсальный русско-английский словарь > испытательный полёт
-
13 период приработки
1) Engineering: beginning of operational life, brake-in period, burn-in period, debugging period, early failure period, infant mortality period, running-in period2) Automobile industry: bedding-in period, breaking-in period3) Electronics: early-failure period4) Information technology: shakedown period (системы)5) Oil: burn-in phase6) Astronautics: debugging phase7) Business: run-in period -
14 проверка в работе
1) Engineering: run test2) Automation: functional check, operational check3) Quality control: shakedown (технических средств) -
15 плавание
* * *пла́вание с.1. ( рейс) voyage cruiseбыть [находи́ться] в пла́вании — be at seaвыходи́ть [уходи́ть] в пла́вание — put to sea2. ( судовождение) navigation, sailing3. (вид спорта, умение держаться на воде) swimmingгаранти́йное пла́вание — shakedown cruiseкабота́жное пла́вание — ( вид судоходства) coastwise trade; ( один рейс) (coastwise) tripпе́рвое пла́вание (нового судна, не считая пробных плаваний) — maiden voyageпро́бное пла́вание — trial trip, trial run* * * -
16 испытание
см. во время испытаний; выдерживать испытание; жёсткое испытание; лабораторное испытание; на испытаниях; подвергаться испытанию; приёмочное испытание; проводить испытание; проходить испытания* * *Испытание -- test, testing (qualification testing аттестационное; development testing доводочное; small-scale testing лабораторное; shakedown testing наладочное; full-scale testing натурное; pilot-scale testing полупромышленное, plant-scale testing промышленное; commercial testing серии; field testing эксплуатационное); test run (опыт, эксперимент); evaluation (на стенде); trial (корабля и т.п.)Low temperature evaluation of rear axle seals.It has permitted early detection of faults so that resolutions could be incorporated on the lead-ship unit before sea trials.—проведение испытаний запланировано на—растягивать испытания более, чем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > испытание
-
17 наезд
м.1) ( короткое посещение) flying visitон быва́ет тут нае́здами — he runs round here occasionally
2) уст. ( набег) inroad, raid, incursion3) офиц. ( дорожно-транспортное происшествие) running-down accidentсоверши́ть нае́зд на кого́-л — run down smb
4) кино zoom-in, dollying in5) жарг. (шантаж, вымогательство) shakedown sl; (угрозы, жёсткие требования) armtwisting; bullying; bullyboy tactics брит.
См. также в других словарях:
shakedown — shake‧down [ˈʆeɪkdaʊn] also shake down noun [countable] 1. a period of time when people start to get used to a new arrangement and it becomes more effective: • The company is expected to enter its final shakedown phase by the middle of September … Financial and business terms
shakedown — Synonyms and related words: Gedankenexperiment, audition, badger game, bench test, blackmail, bloodsucking, dry run, extortion, flight test, hearing, pilot plan, practical test, practice, protection racket, rehearsal, road test, shakedown cruise … Moby Thesaurus
run — Synonyms and related words: Brownian movement, Everyman, Indian file, Le Mans, Lehrfreiheit, Public, Zeitgeist, abide, abrade, abrasion, abscond, absquatulate, academic freedom, acciaccatura, acquire, act, adolescent stream, advance, affluence,… … Moby Thesaurus
dry run — Synonyms and related words: Gedankenexperiment, action, air cover, air raid, air support, amphibious operations, audition, bench test, bombing, combined operations, cover, flight test, fluid operations, hearing, logistics, maneuver, maneuvers,… … Moby Thesaurus
trial run — Synonyms and related words: Gedankenexperiment, audition, bench test, dry run, experimentation, flight test, hearing, pilot plan, practical test, practice, rehearsal, road test, shakedown, shakedown cruise, test, test flight, test run, trial,… … Moby Thesaurus
Dick Johnson Racing — Jim Beam Racing Manufacturer Ford Team Principal Dick Johnson Team Manager Malcolm Swetnam Race Drivers 17. Steven Johnson 18. James Moffat Chassis Ford FG Falcon Debut … Wikipedia
Mastodon (steam locomotive) — Mastodon Artist drawing of CPR #229, Mastodon. Power type Steam Builder Central Pacific s Sacramento, California, shops Serial number 20 Build dat … Wikipedia
Chanticleer Community Theater — (Chanticleer, Inc.) is a non profit community theatre company serving the Council Bluffs, Iowa, United States, and the surrounding metro area. Since 1963 Chanticleer has been located at [http://www.mapquest.com/maps/map.adp?address=830%20Franklin%… … Wikipedia
пуск в период освоения или наладки — (напр. турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shakedown run … Справочник технического переводчика
Operation Sandblast — Part of Cold War (1953–1962) … Wikipedia
USS Triton (SSRN-586) — USS Triton (SSRN/SSN 586), a U.S. Navy nuclear powered radar picket submarine, was the first vessel to execute a submerged circumnavigation of the Earth, accomplishing this during her shakedown cruise in early 1960. She also has the distinction… … Wikipedia